Student loans can feel confusing, dramatic and slightly terrifying. Here’s a simple (and hopefully entertaining) guide to what’s actually going on.